Liberdade e Resistência

Que admirable es a pesar de todo el ser humano, esa cosa tan pequeña y transitoria, tan reiteradamente aplastada por terremotos y guerras, tan cruelmente puesta a prueba por los incendios y naufragios y pestes y muertes de hijos y padres”

Andava aqui de volta dos meus diários de viagem em busca de informação para um texto. Hoje tinha tirado o dia para trabalhar numa submissão a uma antologia de histórias inspiracionais, mas estava num dia particularmente desinspirado e nostálgico – aqueles dias de neura que não sabemos explicar bem. De certeza que reconhecem o sentimento.

Entretanto, embarquei em conversas filosóficas com o meu amigo Remi. O sentido da vida, a procura de objectivos, o conceito de destino e liberdade e responsabilidade , a felicidade e o amor andaram para lá e para cá no ciberespaço entre Paris e Lisboa. Entre a conversa e ler um par de páginas deparei-me com transcrições que tinha feito do livro La Resistencia” de Ernesto Sabato, e tudo isso estava em sintonia.

“Creo en los cafés, en el diálogo, creo en la dignidad de la persona, en la libertad. Siento nostalgia, casi ansiedad de un Infinito pero humano, a nuestra medida”

Já o li três vezes. Um pouco como me acontece com o Benedetti, atravessa-se-me no caminho quase sempre quando preciso dele, sem saber. Hoje não foi excepção.

Entre las multitudes de personas que existen en el mundo, nos cruzamos con aquellas que, de alguna manera poseían las tablas de nuestro destino (…) Nunca supe si se los reconoce porque ya se los buscaba, o si se los buscaba porque ya bordeaban los aledaños de nuestro destino”

Este ensaio está escrito sob a forma de cartas pessoais ao leitor. Temas como a internet, a omnipresença da televisão, o terrorismo, a intolerância religiosa, a mercantilização da arte, as novas formas de opressão social e a degradação da natureza são vistos pelo prisma da desumanização dos indivíduos.

Los valores son los que nos orientan y presiden las grandes decisiones. Desgraciadamente, por las condiciones inhumanas del trabajo, por educación o cobardia, muchas personas no se atreven a decidir conforme a su vocación, conforme a ese llamado del interior que el ser humano escucha en el silencio del alma y tampoco se arriesgan a equivocarse varias  veces. Y sin embargo, la fidelidad de la vocacción, ese misterioso llamado, es el fiel de la balanza donde se juega la existencia si uno ha tenido el privilegio de vivir en libertad”


Com um olhar ao mesmo tempo lúcido e apaixonado, Sabato recusa-se a aceitar passivamente o avanço da barbárie e o embotamento da sensibilidade do homem. Incita-nos à resistência, propondo como armas o relacionamento interpessoal, a solidariedade com os mais fracos, a defesa da liberdade de pensamento e imaginação.

“Debemos revalorar detenidamente qué entendemos por resistir. No puedo darles una respuesta (…) La vida es ser trabajador de horario completo o quedarse excluido (…), la gran soledad de la persona original es una de las tragedias del vértigo y de la eficiencia. Es en el reconocimiento de la orfandad de tantos seres humanos donde el hombre puede descubrir y crear una existencia diferente (…) Debemos reconocer el lugar donde oponer resistencia, donde palpar el espacio de libertad que está a las puertas. La primera que debe ser reparada es la desvalorización de si mismo que siente el hombre, y que conforma el paso previo al sometimiento y a la masificación”

Argentino, Sabato viveu 99 anos e 10 meses. Doutorou-se em física, mas abandonou a ciência para se dedicar integralmente à literatura e à pintura. Publicou vários romances e ensaios. Escreveu este livro aos 89. Ex-comunista e ex-surrealista foi ainda um enorme defensor dos direitos humanos, tendo presidido no seu país, em 1983-34, à Comissão Nacional sobre o Desaparecimento de Pessoas, cujo trabalho originou o relatório Nunca más, conhecido como “Informe Sabato“.

“Cuando somos sensibles, cuando nuestros poros no estan cubiertos de las implacables capas, la cercania con la presencia humana nos sacude, nos alienta, comprendemos que es el otro el que siempre nos salva (…) toda vez que hemos perdido un encuentro humano algo quedó atrofiado en nosotros, o quebrado.

(…) El hombre de la posmodernidad esta encadenado a las comodidades que le procura la técnica, no se atreve a hundirse en experiencias hondas como el amor o la solidariedad. Pero, paradojicamente, sólo se salvará si pone su vida en riesgo por el otro hombre, por su prójimo, o su vecino, o el chico abandonado en la calle”

Acabei por passar a tarde de volta disto. Entre mais leitura e mais conversa em torno destas  ideias. E foi-se a neura, e voltou a certeza de que o caminho que venho traçando é – e é para continuar a ser – nesta direcção que vi espelhada nestas palavras há sete anos. Mesmo que ele não seja sempre claro.

“Creo que lo esencial de la vida es la fidelidad a lo que uno cree su destino, que se revela en esos momentos decisivos, esos cruces de caminos que son dificiles de soportar pero que nos abren a las grandes opciones. Son momentos muy graves porque la elección nos sobrepasa, uno no ve hacia adelante ni hacia atras, como si nos bajase una niebla en los momentos cruciales, o como si uno tuviera que elegir la carta decisiva de la existencia con los ojos cerrados”

Deixo-vos estes excertos na esperança que leiam este pequeno tesouro e se sintam tão inspirados como eu. Não me atrevi a traduzi-los, porque perderiam muito. Para quem entenda recomendo o original, mas existe tradução portuguesa (do Brasil)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *